غيغيغي نو كيتارو
!استدعاء كيجين
!تشغيل
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
،مرّ ربع قرن منذ بدء التخطيط والبناء
وبعد المظاهرات والجدال !اكتمل سد ناغاتومي أخيرًا
!سيفتحون الآن بوابة السد
!مذهل
!رائع
!عيناي تحرقانني
!ماذا يجري؟! تحول ماء السد إلى أحمر مسود
الفصل 62
جنرالات العالم السفلي الأربع فخ كوروبوزو
.اعتذر من أعماق قلبك
.حسنًا، حسنًا، أنا آسف
!...أنت- !ألم أعتذر للتو؟-
!...أنت حقًّا
!لن أنقذك ثانية
!لا يهم! أستطيع العيش دون الاعتماد عليك
.فهمت. انتهت علاقتنا إذًا
!حسنًا! تحررت أخيرًا
ماذا حدث بينهما؟
...حسنًا
!لنبدأ الأكل
...فلفل
ويتعاركون حول ذلك؟
!توفو مابو شديد الحرارة
!حار! حار، حار، حار، حار
!ماء
!مقرف، مقرف، مقرف، مقرف، مقرف
!مقرف
!ما هذا؟
ماء
.إلى جميع من يشتري علب الماء
!سنضع حد علبتين لكل شخص
!!نفدت علب الماء
!المعذرة! نأسف
!نفد الماء منّا
ماذا يجري؟
.أنت
هل أنت الرجل الجرذ-سان؟
.لديّ اقتراح مربح لك
كوروبوزو
هل أنت مهتم؟
!مُربح؟
.يا إلهي، لا أمل فيهما
يقطع هذان الاثنان علاقتهما .مرتان أو ثلاث في السنة
.كنت أتساءل من السابق
كيتارو والرجل الجرذ صديقان، صحيح؟
.لا أدري ما أسمّي علاقتهما
عندما يكون الرجل الجرذ في مشكلة .كبيرة، فإنّ كيتارو دائمًا ما يساعده في النهاية
.ويتصالحان نوعًا ما
.يكرران ذلك طوال الوقت
...رسالة من أمي
ماذا؟! هناك مشكلة بالماء؟
تلوث غير مفسّر !أنظمة الفلترة لا تجدي نفعًا؟
...ماء لا يمكن تطهيره بأيّ وسيلة
ماذا سيحدث إن شربته رغم ذلك؟
لن تموت، ولكنك ستؤذي .معدتك بشكل كبير
...أبي، هذا
.نعم. هناك احتمالية
.كان كوروبوزو يوكاي يلوّث المياه
أليس كوروبوزو واحدًا ...من الجنرالات الأربعة الخو
!أنت
خونة؟ ماذا؟
يوكاي شرير بصورة خاصة حاول .إبادة البشرية قبل زمن بعيد
يوجد يوكاي مخيف كهذا؟
.نعم
.كانوا محبوسين في الجحيم ولكنهم هربوا
.طلب منّي إنما-دايو القبض عليهم
!أتعني بإنما-دايو ذلك الموجود في الجحيم؟
.أجل
ألا يفترض أن يتعامل معهم بنفسه إن هربوا؟
.لا فائدة من إنما-دايو
!ما هذا الماء الأسود المحمر؟
رائحته مقرفة! ما الذي يمكننا فعله؟
!ما الذي تفعله الحكومة؟
ينتشر التلوث عبر إقليم كانتو
نقص في شاحنات الماء لقلة المصادر
!لا يوجد لدينا ماء! النجدة
،يبدو أنّ البشر أيضًا يبحثون
.ولكنهم لم يجدوا مصدر التلوث مثلنا
لا توجد الكثير من السجلات حول .كوروبوزو، لذا الأمر غير واضح
،خلال عهد أنسي، تحت عهدة الشوغن توكوغاوا
لوّث آبار وأنهار إيدو وقتل مئات الآلاف
.قبل أن يُهزم بواسطة كيدوشو
كيدوشو ثانية؟
أتعتقد أنّه سيأتي؟
.ري إيسوروغي
.على الأرجح
كان متولعًا بالانتقام .منذ أن حُرقت قريته
!كيتارو
!انظر لهذا
ماذا؟
هل استخدام هذا المطهّر سينظّف الماء حقًّا؟
!بالطبع
أوصلوا منظّف بيبيبي الذي اخترعته ،بالماء المُلوّث ببساطة
!وكما ترون
.يصبح الماء الأسود المحمر منعشًا حالًا
!تفضل
هل هو آمن حقًّا؟
.لا أشم تلك الرائحة الكريهة
!مذهل! إنّه منعش
أليس كذلك؟
سنؤجر منظفات بيبيبي !برسوم شهرية بسعر 500 ين
!سجلوا الآن
.نعم، منظفات بيبيبي
!نعم، 300 وحدة؟ بالطبع
!لدينا ما يكفي
ما الذي تنوي فعله أيّها الرجل الجرذ؟
.أنوي فعله؟ أنا أعمل لمساعدة الجميع فحسب
.أنت تكذب
ما معنى هذا يا كيتارو-تشان؟
هل أسبّب المتاعب لأيّ أحد حاليًا؟
!لست كذلك
هل أخدع أحد؟
!لا أفعل ذلك
وماذا سيحدث إن انسحبت من هذا العمل الآن؟
.سيكون الجميع في مصيبة دون الماء
الدولة وكل أولئك العلماء الكبار .لم يستطيعوا فعل شيء
!أنا من حلّ الأمر
اخترعتَ مطهّرًا لحظة فساد الماء؟
.هذا محل شك
أليس لكوروبوزو علاقة بهذا؟
كوروبوزو؟ من هذا؟
يا رئيس، حان وقت اجتماعك .مع رئيس الوزراء
!حسنًا! سآتي حالًا
.كما ترى، أنا مشغول في مساعدة الناس
.إلّم يكن لديك شيء، فغادر
أكان هذا غيغيغي نو كيتارو؟
.أجل
.لا داعي للقلق
إذًا، هل وُزِّعت المطهرات في كل مكان؟
.بالطبع
.حان الوقت إذًا
.ماذا؟ رسالة من منظفات بيبيبي
إشعار تغيير رسوم الاستعمال"
"...من 500 ين إلى 500000 ين
!خمسمئة ألف ين؟
!أرجوك تمهل
!ادفع بسرعة إذًا
!حـ-حسنًا! سأدفع فحسب
بيان شهري السعر 500000 ين
.أنا أدير تجارة خاصة
أنتم من قرر الاعتماد عليّ كليًّا .كحبل نجاة لكم
.يمكن للدولة دفع رسوم الاستعمال بالمناسبة
نومكس تلك جعلتكم أغنياء، أليس كذلك؟
في الحقيقة، تلاعبنا بالإحصائيات .لتناسب احتياجاتنا فحسب
.ما باليد حيلة
.لديّ طلب واحد بهذه الحالة
مـ-ما هو؟
.لطالما أردت أن أصبح وزيرًا
.قالوا أنّهم سيمنحونني أيّ منصب
.لا يملكون لا شجاعة ولا كبرياء
نوي
كوروبوزو
ساحرة الرمال
محطة مياه
.أعلم أنّ كوروبوزو متورط بالأمر
أين هو؟
.لا أدري
.فهمت
!أين كوروبوزو؟
.ظننت أنّك قطعت علاقتك بالرجل الجرذ
.ولكنك ستنقذه بالنهاية
...بالمناسبة
كانت مانا تتساءل لماذا تصادق .الرجل الجرذ منذ وقت طويل
.أنا أيضًا أتساءل
أخبرني، ما يكون الرجل الجرذ بالنسبة لك يا كيتارو؟
.إنّك عنيد
.لم أتوقع هذا
سأتحكم بالماء لأصبح وزيرًا ومن ثم رئيس الوزراء
!...لأثبت لكيتارو
أتعتقد أنّ نصف يوكاي مثلك يمكنه تغيير عالم البشر؟
!اخرس
إن صمدت، فقد يفقد كوروبوزو صبره .ويأتي للبحث عني في نهاية المطاف
.لن أستسلم إلى ذلك الحين
.ما باليد حيلة
.لن أجبرك على الحديث
.لا فائدة منك إلّم تكن ستتحدث
.فلتختفي
!استدعاء كيجين
!اختف يا نصف يوكاي
...كيتارو
!حرّر الرجل الجرذ
!لا شكّ في أنّه يعمل مع كوروبوزو
!لماذا تدافع نصف اليوكاي عديم القيمة هذا؟
لأنّه صديقك؟
هزمتَ عددًا لا يحصى من اليوكاي .الذين قاموا بأفعال شريرة
!ومع ذلك ستترك هذا فحسب؟
!أيّها المنافق
!إبر الشعر
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!الفتاة القطة
!افتح عينيك
!تناقض نفسك يا غيغيغي نو كيتارو
!أعلم
.لا أمل من الرجل الجرذ بالفعل
يستمر بتكرير نفس الأخطاء ولا يظهر .أيّ علامة للتغير
!لماذا تدافع عنه إذًا؟
هل من دافع الشفقة؟ على نصف يوكاي مثله؟
!لا
...عالم لا يمكن لأمثاله العيش فيه
!هو أكثر ما أكرهه
.إن أخطأ الرجل الجرذ، فسأغضب وأعاقبه
...ولكن
.إن عانى وندم، فسأسامحه
!أريد أن أصبح شخصًا مسامحًا
...كيتارو
!إنّك ليّن يا غيغيغي نو كيتارو
!أعلم هذا
...ولكن عدم المقدرة على مسامحة الشر
...والتفكير بأنّهم يجبوا أن يموتوا
إنكار المختلفين عنّا وقبول ...المشابهين لنا فقط
...عدم ملاحظة كم هذا منافٍ للعقل
.هذا أكثر ما أخشاه
!صحيح يا ري إيسوروغي. أشخاص مثلك
!لا تعبث معي
...حسنًا إذًا
.سأعتني بأمركما معًا هنا
!كوروبوزو
.الرجل الجرذ بيدق مهم في خططي
.لا يمكنني أن أدعه يموت
خططك؟
.ليس بالأمر الجلل
.استخدمت هذا هذه المرة فقط
،قبل مئة وخمسين عامًا
حاولت تدمير البشر بنفسي وانتهى بي .المطاف مهزومًا من قِبل رهبان قذرين
!من هزمك كانوا الكيدوشو
ماذا؟ كيدوشو؟
.لا تهمني فصائل الرهبان
.لا تعرف اسمنا؟ ليس هو أيضًا
ارتأيت بأن أتحكم به لحكم البشر من خلف .الأضواء باستخدام آليّات المجتمع البشري
!كيتارو
!كوروبوزو! توارثنا طريقة هزيمتك
...نقطة ضعفك هي
!هذه
!صحيح! نقطة ضعفك هي الماء
من المثير للسخرية أنّ يوكاي !يلوّث الماء ضعيف ضده
.أمزح
.هُزمت بالماء قبل 150 سنة بالفعل
ولكن أعتقد أنّهم لم ينقلوا .سبب ضعفي ضد الماء
.وأيضًا، إنّك تقاتل الشخص الخطأ
يقاتل الشخص الخطأ؟
...بالتفكير بالأمر، إنّ كوروبوزو
...إن كانت تلك هيئته الحقيقيّة
...هل هي
بالقرب من هنا؟
!أيّها الرجل الجرذ
!وجدتها
كوروبوزو، هذه الرسمة هي !هيئتك الحقيقية، أليس كذلك؟
!حسنًا
!أنت ضعيف ضد الماء
!فتح بوابات السد
!خذ هذه
...سحقًا لك
!...الجرذ
!كوروبوزو
!مسدسات الإصبع
!أمسكت به
هل أنت بخير أيّها الرجل الجرذ؟
...أجل
.يا إلهي
.آمل أنّك تعلمت درسك
...أجل
.غيغيغي نو كيتارو
.سآخذ روح كوروبوزو إلى إنما-دايو
!افعل ما تشاء
،إلّم يكن يعرف كيدوشو .فلا يمكن أنّه قد حرق قريتنا
.ولكن لن تكون هناك مرة قادمة
.سماع هرائك للتو جعلني أكرهك أكثر
.يا للصدفة
.أكرهك أيضًا
.ري إيسوروغي
!اعتذر من أعماق قلبك
!ما هذا الأسلوب؟
.حسنًا، حسنًا، آسف
!...أنت
!اعتذرت
ما الأمر هذه المرة؟
.سرق كعكة حلوة
حقًّا؟
!أتشعر بالأسف؟
!بالطبع- ...يا إلهي-
.إنّهما لا يتعلمان أبدًا
أخبرني، ما يكون الرجل الجرذ بالنسبة لك يا كيتارو؟
...حسنًا
،عندما بدا أنّ ناناشي سيبتلع كلّ شيء
.كدت أن أستسلم
من ساعدني على النهوض
.كان الرجل الجرذ
،منذ القِدم، حتّى في أوقات كتلك
على الرغم من أنّه دائمًا ما يعاني للنجاة .إلّا أنّه دائمًا ما ينجو بصفاقة
...بسببه... أنا
قطة-سان؟
ما الخطب؟ لماذا تتبسمين؟
.لا شيء
...ولكن
.الرجال مزعجون حقًّا
أنت حلم حلمي
أنا أحلم في حلم
لنبق هكذا إلى الأبد
تصبح ضبابيًا وتبدأ بالتلاشي
لا تبكي من أين أتيت؟
تنكّر وجوه مقنعة تضحك
في الأحلام، في الأحلام ضائع في الأحلام
تدور في الأرجاء
الجميع يرقص، يرقص باحثًا عن الحب
روندو، دوران، دوران حلم، حلم
.أبي، هناك روح خيزران تؤذي البشر
ماذا؟ حائط حائطي...؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
نجم مهرجان الحب اليوكاي الوردة
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي